三国志·吴志·吕蒙传

白话翻译

吕蒙，字子明，是汝南郡富陂县人。少年时南渡长江，投靠姐夫邓当。邓当是孙策的部将，多次征讨山越。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当去攻打贼寇，邓当回头看见后大吃一惊，呵斥也阻止不了他，于是把这事告诉了吕蒙的母亲。母亲生气想惩罚他，吕蒙说：“贫贱的生活难以忍受，如果侥幸立下功劳，就能获得富贵。况且不进老虎洞，怎么能捉到小老虎呢？”母亲怜惜他，便放过了他。

鲁肃接替周瑜的职位，前往陆口时，经过吕蒙的驻地。鲁肃心中还轻视吕蒙，有人劝他说：“吕将军的功名一天比一天显赫，不能用老眼光看待他，您应该去拜访他。”鲁肃于是去见吕蒙。酒喝到畅快时，鲁肃说：“您承担重任，与关羽为邻，打算用什么计谋来防备意外情况呢？”吕蒙说：“如今我们东吴和刘备表面上是一家，但关羽实际上像熊虎一样凶猛，计谋怎么能不预先制定呢？”于是为鲁肃谋划了五条策略。鲁肃于是越过坐席靠近他，拍着他的背说：“吕子明啊，我不知道您的才干谋略竟达到了这样的地步！”

等到关羽进攻樊城时，留下一部分军队防备公安、南郡。吕蒙上奏说：“关羽讨伐樊城却留下很多守备兵力，必定是担心我军从背后袭击他。我经常生病，请求分派一部分士兵回建业，以治病为名。关羽听到这个消息，一定会撤走留守的兵力，全部开赴襄阳。我们的大军乘船沿江而上，日夜兼程，袭击他们空虚的后方，那么南郡可以攻下，而关羽也可以被擒获了。”于是吕蒙假装病重，孙权便公开下令召吕蒙返回，暗中与他商议计策。关羽果然中计，逐渐撤走守备兵力去支援樊城。