原文
吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。
时当职吏，蒙年二十余，邓当死，张昭荐蒙代当，拜别部司马。后从权拒曹公于濡须，数进奇计，又劝权夹水口立坞，所以备御甚精，曹公不能下而退。
鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席而起，拊蒙背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”
后羽讨樊，留兵将备公安、南郡。蒙上疏曰：“羽讨樊而多留备兵，必恐蒙图其后故也。蒙常有病，乞分士众还建业，以治疾为名。羽闻之，必撤备兵，尽赴襄阳。大军浮江，昼夜驰上，袭其空虚，则南郡可下，而羽可禽也。”遂称病笃，权乃露檄召蒙还。羽果信之，稍撤兵以赴樊。权遂遣蒙在前，伏其精兵于舟中，使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行，遂袭取南郡。
权常叹曰：“人长而益壮，如吕蒙、蒋钦，虽富贵荣宠，终不省废书传，不自骄矜，涉猎学问，能折节下士，轻财好施，所至令行禁止，兵不扰民，天下之善将也。”
白话文翻译
吕蒙，字子明，是汝南郡富陂县人。少年时南迁，依附姐夫邓当。邓当是孙策的部将，多次讨伐山越。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当去攻打贼寇，邓当回头看见他，大吃一惊，呵斥也无法阻止。回去后告诉吕蒙的母亲，母亲生气想要惩罚他，吕蒙说：“贫贱的生活难以忍受，如果侥幸立下功劳，就能获得富贵。况且不进虎穴，怎能得到虎子呢？”母亲怜惜他，便放过了他。
当时邓当手下的小吏，吕蒙二十多岁时，邓当去世，张昭推荐吕蒙接替邓当，被任命为别部司马。后来跟随孙权在濡须抵御曹操，多次献上奇计，又劝孙权在江边两岸修筑营寨堡垒，防御措施非常周密，曹操无法攻克而退兵。
鲁肃接替周瑜的职位，前往陆口，途经吕蒙驻军的地方。鲁肃心中还轻视吕蒙，有人劝他说：“吕将军的功名日益显赫，不可用老眼光看待他，您应该去拜访他。”鲁肃于是去见吕蒙。酒喝到畅快时，吕蒙问鲁肃：“您肩负重任，与关羽为邻，打算用什么计策来防备意外情况？”鲁肃随口回答说：“到时候再随机应变。”吕蒙说：“现在东吴和蜀汉虽然结为盟友，但关羽实际上如同熊虎一般，计策怎能不预先定好呢？”于是为鲁肃谋划了五条策略。鲁肃于是离席站起来，拍着吕蒙的背说：“吕子明啊，我真不知道你的才干谋略竟达到了这种地步！”
后来关羽讨伐樊城，留下兵马防备公安、南郡。吕蒙上奏说：“关羽讨伐樊城却留下很多兵力防备我们，必定是担心我会袭击他的后方。我平时常有病，请求分派一部分士兵回建业，以治病为名。关羽听到这个消息，必定会撤走防备兵力，全部开往襄阳。我们的大军乘船沿江而上，日夜兼程，偷袭他们空虚的后方，那么南郡可以攻下，而关羽也可以被擒获。”于是假装病重，孙权便公开下令召吕蒙回京。关羽果然相信了，逐渐撤走守军去支援樊城。孙权于是派吕蒙为先锋，把精兵埋伏在船中，让士兵穿上平民的白衣摇橹，装扮成商人的样子，日夜兼程，于是成功袭取了南郡。
孙权常常感叹说：“人随着年龄增长而更加雄壮，像吕蒙、蒋钦这样的人，虽然富贵荣耀，但始终不忘读书学习，不骄傲自大，广泛涉猎典籍，能够屈己礼贤下士，轻视钱财乐于施舍，所到之处法令严明，军队不扰民，真是天下的良将啊！”