怎么制作SRT字幕文件

什么是SRT字幕文件？

SRT（SubRip Subtitle）是一种常见的字幕文件格式，以纯文本形式存储，包含字幕序号、显示时间码和字幕文本内容。它被广泛用于YouTube、Vimeo等视频平台。

SRT文件的基本结构

一个标准的SRT文件由多个字幕块组成，每个块包含三部分：

1. 序号：从1开始的整数，表示字幕顺序。
2. 时间码：字幕出现和消失的时间，格式为 小时:分钟:秒,毫秒，例如 00:00:10,500 --> 00:00:13,000。
3. 字幕文本：实际显示的文字内容，可为一行或多行。

每个字幕块之间用一个空行分隔。

制作SRT文件的步骤

1. 准备工具：使用任意文本编辑器，如记事本（Windows）、TextEdit（Mac）或VS Code。
2. 监听音频/视频：播放视频，记录每段对话的开始和结束时间。
3. 编写字幕内容：按照SRT格式逐条输入字幕信息。
4. 保存文件：将文件另存为 .srt 格式，编码选择UTF-8以支持中文。

一个简单的SRT示例

:00:05,000 --> 00:00:08,200
大家好，欢迎观看本教程。


:00:10,500 --> 00:00:13,000
今天我们将学习如何制作SRT字幕。
                

上面的例子展示了两条字幕：第一条在5秒时出现，8.2秒时消失；第二条从10.5秒持续到13秒。

常用编辑技巧

• 使用 --> 分隔开始时间和结束时间。
• 时间码中的毫秒用逗号,分隔，不是句点.。
• 可在字幕中使用换行，但每段最多两行，避免遮挡画面。
• 支持基本HTML标签如 <i>（斜体）、<b>（加粗）等（部分播放器支持）。

推荐工具

除了记事本，还可以使用以下专业工具提高效率：

• Aegisub：功能强大的免费字幕编辑器，支持时间轴同步。
• Subtitle Edit：Windows平台上的开源字幕工具，支持语音识别。
• 在线生成器：如“字幕编辑网”等网站可快速生成SRT文件。

常见问题

Q：字幕不显示中文怎么办？
A：确保文件保存为UTF-8编码格式。

Q：时间码对不准怎么办？
A：可整体偏移调整，多数播放器或编辑软件提供“位移字幕”功能。